Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Είμαι η μητέρα σου.
Δεν έχω τίποτα από εσένα. Και αυτό με διευκολύνει να τα πετάξω όλα.
Έμαθα ότι ο Γου Χιον βρήκε την μαμά του. Αποφάσισαν να ζήσει ο καθένας την ζωή του.
Είσαι το ίδιο ψεύτης όσο η μαμά σου.
-Αλλά δεν ήταν δικό του το λάθος. -Μόνο τον Γου Χιον μπορείς να βλέπεις;
Τι τρέχει ανάμεσα στον Σι Γου Χιον και την καθηγήτρια δεοντολογίας;
Ο Γου Χιον και η Σελ Μπι ζουν μαζί;
Πως γίνεται να ζουν μαζί δυο ανήλικοι;
Πρέπει να τους κρατήσουμε χώρια.
-Πρέπει να βρούμε την μητέρα του. -Τι κάνεις;
-Κατέβα εδώ. -Τι είναι αυτό;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Η νοσοκόμα είπε ότι είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Σενγκ Γιολ!
Καθηγήτρια!
Γου Χιον...
Έπρεπε να φτάσεις μέχρις εκεί;
Μπόρεσες να δεις το πρόσωπο της μητέρας σου χάρη σ' εμένα.
Είπα ότι δεν θέλω να την βλέπω. Τι πρέπει να κάνω για να το πιστέψεις;
Να εξαφανιστείς με την μαμά σου.
Αν δεν θέλεις να με βλέπεις, τότε να φύγεις εσύ.
Ξέρεις κάτι για την Σελ Μπι, έτσι δεν είναι;
Τι κρύβεις;
Σε ψάχνει η καθηγήτρια. Πήγαινε μέσα να την δεις.
[Μου λείπεις; Έρχομαι σ' εσένα με κάθε τρόπο]
Σου είπα να μην μαλώνεις.
Δεν μάλωσα. Πήγα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έφταιγες εσύ.
Για εμένα, η μαμά μου ήρθε από το πουθενά. Όμως εκείνος μόλις είχε αρχίσει να την εμπιστεύεται.
Πρέπει να νιώθει πως του την έκλεψα.
Όμως πλήγωσε το όμορφο πρόσωπο σου. Θέλεις να πάω να τον δείρω;
Δεν πονάει καθόλου. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Εμένα έψαχνες;
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι είναι αυτό που θέλεις;
Το κάνω για να επιστρέψουν όλα στην θέση τους.
Όσο περισσότερο το κάνεις, τόσο περισσότερο θέλω να μείνω με τον Γου Χιον.
Μείνε και δες τι θα συμβεί.
Θα είναι ασύγκριτα φρικτό.
Μοιάζεις με δαίμονα τώρα.
Εσύ ήσουν που με έκανες έτσι.
Δεν θα γίνω ξανά άγγελος.
Πραγματικά ελπίζω να μην σε ξαναδώ. Λυπάμαι.
Δεν έχεις ιδέα ότι αυτό που είπες τώρα ήταν το πιο θλιβερό πράγμα.
Κοιτάξτε την πως τον ξεμυαλίζει.
Αγγίζονται πολύ.
Κάποιοι είναι στον μήνα του μέλιτος.
Μυρίζει μέλι.
Ζείτε μαζί παρόλο που είστε στο λύκειο. Τι θα κάνετε αργότερα όταν μεγαλώσετε;
Εσύ δεν θα μεγαλώσεις ποτέ, γι' αυτό δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό.
Σε λυπάμαι πολύ.
Μπορεί να είναι βαρετά με τις δικές σας σχέσεις, αλλά εμείς είμαστε υπέροχοι.
Αν έχετε χρόνο να βγάζετε φωτογραφίες, γιατί δεν πηγαίνετε να βρείτε κάποιον που σας αρέσει;
Αν θέλετε φωτογραφίες, βγάλετε ωραίες με εμάς.
Θεέ μου.
Γι Σελ Μπι. Τηλεμεταφορά και ερωτικό τρίγωνο.
Τώρα ζεις και με ένα αγόρι. Έχεις τόσες πολλές "ικανότητες".
Φαίνεσαι διαφορετική από άλλους.
Φυσικά και είναι. Είναι η κοπέλα μου.
Τότε τι είναι για τον Σενγκ Γιολ;
Νοιάζεσαι πολύ για τις υποθέσεις των άλλων.
Γιατί δεν προσέχεις λίγο τον εαυτό σου. Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάτι που να σ' αρέσει.
Ή ίσως κι όχι.
Αν θέλεις να μείνεις κι άλλο, μπορείς να σκουπίσεις τα τραπέζια.
Τρώτε.
Μην κάνεις επικίνδυνα πράγματα ξανά.
Μπορείς να ανυπομονείς γι' αυτό. Μόλις ξεκίνησα.
Νιώθετε καλά;
Τι σκοπεύεις να κάνεις με τον Γου Χιον;
Πραγματικά δεν σε συμπαθώ.
Δεν μου αρέσει το γεγονός πως χειροτερεύεις τα πράγματα.
Και δεν ξέρω από που έχεις έρθει.
Και το χειρότερο είναι ότι δεν θέλω να βλέπω τον Γου Χιον ή τον Σενγκ Γιολ να πληγώνονται.
Λυπάμαι.
Έλα να μείνεις σπίτι μου.
Τι;
Μην δυσκολεύεις την ζωή του Γου Χιον και έλα να ζήσεις σπίτι μου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να το διορθώσουμε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι πρόβλημα να ζω με τον Γου Χιον.
Ο κόσμος δεν έχει τόση κατανόηση.
Κι εμένα με ενοχλεί που εσείς οι δυο ζείτε μόνοι μαζί.
Υποσχέθηκα στον Γου Χιον ότι θα μείνω στο πλάι του με κάθε τρόπο.
Θέλεις να χειροτερέψεις την σχέση του Γου Χιον και του Σενγκ Γιολ;
Ο Σενγκ Γιολ θα δυσκολέψει ακόμα περισσότερο τον Γου Χιον.
Αυτό θέλεις;
Θέλω να το σκεφτείς.
Ο Μπιονγκ Γουκ δεν απαντάει το τηλέφωνο.
Τότε να του τηλεφωνείς μέχρι να απαντήσει.
Μπορεί να έπεσε η μπαταρία του.
Θα απαντήσεις καμιά φορά;
Δεν είναι εκείνη η Γι Ντα Γιολ;
[Σι Κλαμπ]
-Τι κάνει; -Έι.
Δεν θα του τηλεφωνήσεις; Να πας να τον βρεις καλύτερα.
Τι; Τώρα;
Μπορεί να μην είναι σπίτι.
Σου είπα να πας να τον βρεις.
Καλά.
Τι κάνεις;
-Δώστο μου. -Τι;
Το μενταγιόν μου! Δώστο μου.
Το πέταξα.
Ξέρεις τι σήμαινε αυτό;
Τι είναι;
Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις;
-Τόσο χαμηλά όσο εσύ. -Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
-Αγάπη μου! -Πως τολμάς!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν πάντα έτσι όταν έλειπα;
Όχι, σήμερα ήταν δικό μου το λάθος.
Σήμερα;
Τότε τις άλλες μέρες;
Έψαχνα κάτι στο δωμάτιο του. Και δεν του αρέσει να ψάχνω...
Αλλά και πάλι! Δεν μπορεί...
Είπα ότι εγώ έφταιγα!
Ακόμα τον θεωρείς σαν παιδί κάποιας άλλης;
-Τι εννοείς; -Γιατί το ανέχεσαι;
Θα έκανες το ίδιο αν ήταν ο πραγματικός γιος σου;
Συγγνώμη. Θα μιλήσω στον Σενγκ Γιολ.
Χρειαζόμαστε χρόνο να συνηθίσουμε..
Είμαι σίγουρος πως χρειάζεται χρόνο να σας συνηθίσει.
Η βιολογική μητέρα του, παντρεύτηκε πρόσφατα.
Και εγώ το έκανα χειρότερο. Θα το φροντίσω εγώ.
Εμπιστέψου με μ' αυτό.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να είσαι γονιός;
Τι γνώμη έχεις για εμένα;
-Πάω για ύπνο. -Εντάξει.
Μα τι κάνω;
Αν μένω με τον Γου Χιον, κάνω τα πράγματα χειρότερα για τον Γου Χιον και τον Σενγκ Γιολ;
Μακάρι να ζούσε ο Γου Χιον με τη μαμά του.
Δεν γίνεται να έρθει η Σελ Μπι εδώ;
Δεν θα της ζητήσεις συγγνώμη;
Γιατί την Σελ Μπι έτσι ξαφνικά;
Κυκλοφορούν πολλές φήμες για την Σελ Μπι και τον Γου Χιον που ζουν χωρίς κηδεμόνες.
Δεν μπορούμε να φέρουμε τον Γου Χιον να ζήσει εδώ.
Πρώτα ζήτα συγγνώμη από την μητέρα σου!
-Πρώτα ζήτα συγγνώμη! -Αγάπη μου.
Με έχεις απογοητεύσει πολύ.
Συγγνώμη.
Ναι, κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Θα το αφήσω να περάσει αυτή την φορά.
Αλλά αν το κάνεις ξανά σ' εκείνη, δεν θα σε συγχωρέσω.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Μπορείς να μιλήσεις με την μαμά σου για την Σελ Μπι και να το αποφασίσετε.
Τι σκέφτεσαι;
Απλά σκεφτόμουν ποιος ήταν ο καλύτερος τρόπος να πληγώσω τον Γου Χιον.
Είμαι φρικτή μητέρα είτε για εσένα, είτε για τον Γου Χιον.
Αλλά κι εσύ είσαι το ίδιο κακός.
Τότε πέταξε μας και τους δυο.
Δεν θέλω να πληγωθείς αλλά...
ακόμα περισσότερο δεν θέλω να πληγωθεί ο Γου Χιον.
Επιτέλους μίλησες ειλικρινά.
Δεν θα πληγωθώ εγώ. Θα πληγώσω μόνο τον γιο σου.
-Ακόμα ζουν μαζί; -Τι ξεδιάντροποι.
-Ακόμα ζουν μαζί. -Αυτό είναι τρελό.
-Τι ξεδιάντροποι. -Πως μπορούν και έρχονται στο σχολείο;
Ο καιρός είναι ωραίος και το τραγούδι είναι ακόμα καλύτερο.
Πότε άρχισες να προετοιμάζεσαι τόσο καλά;
-Το τραγούδι είναι καλό -Φυσικά! Εγώ το διάλεξα.
Τι σ' αρέσει περισσότερο; Το τραγούδι ή εγώ;
Τι παιδιάστικο.
Γιατί καταλήγουμε να καθαρίζουμε πάντα εμείς;
Έι, ακόμα δεν τα βρήκατε εσείς οι δυο;
Το ερωτικό καβγαδάκι κράτησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Μάλωσαν;
Πρέπει να μαλώνετε με γροθιές.
Θα γίνω διαιτητής.
Βάλτο αυτό στο κουτί.
Ο καθηγητής της γυμναστικής σας ψάχνει εσάς του δυο.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Πηγαίνετε να ρωτήσετε.
Είναι επειδή δεν ήρθε σχολείο ο Μπιονγκ Γουκ;
Α ναι, η Ντα Γιολ χτες το βράδυ..
Βούλωσε το.
Άστο αυτό και βοήθησε.
Ας το κάνουμε μαζί.
Είσαι καλά;
Μην ανακατεύεσαι.
Πραγματικά δεν βλέπεις τίποτα πια.
Όχι, βλέπω ξεκάθαρα. Εσένα και την φιλενάδα σου που ζείτε μαζί.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Νομίζω ότι απλά ήθελε να κάνει κοπάνα. Έπρεπε να είναι πιο ειλικρινής.
Ήταν παράξενο που άκουσα να λες "η φιλενάδα σου που ζείτε μαζί."
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το υπομείνω όταν οι άλλοι μιλούν πίσω από την πλάτη μου.
Αλλά λυπήθηκα που άκουσα να το λες εσύ αυτό.
Αν δεν θέλεις να το ακούς, τότε φύγε από εκεί.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα την κατάσταση που βρισκόμαστε.
Και ξέρεις για τον Γου Χιον κι εμένα.
Αν μείνεις εκεί, τότε θα αποκαλύψω τα πάντα.
Για τον Γου Χιον και την καθηγήτρια δεοντολογίας.
Δεν καταλαβαίνεις γιατί το κρύβει;
Το κάνει για εσένα. Δεν θέλει να πάρει τίποτα δικό σου.
Του έλειπε η μαμά του για τόσο πολύ καιρό.
Αλλά δεν κάνει τίποτα για χάρη σου.
Εσύ είσαι το όπλο μου τώρα.
Γι' αυτό σκέψου το αν θέλεις να τον προστατεύσεις.
Το είπα ήδη στην Σελ Μπι.
Πότε αρχίσατε να νοιάζεστε για εμάς;
Δεν είναι μόνο το σχολείο. Ακόμα και από την γειτονιά σας, τηλεφωνούν στις τοπικές αρχές.
Θέλεις να πάρετε μακριά μου την Σελ Μπι και να την βάλετε δίπλα στον Σενγκ Γιολ;
Είναι επικίνδυνο να ζείτε μόνο οι δυο σας.
Έχουμε μόνο τους εαυτούς μας για να βασιζόμαστε.
Που είναι το επικίνδυνο σ' αυτό;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί σε ένα κορίτσι λυκείου που ζει μόνη μ' ένα αγόρι;
Φέρε την Σελ Μπι να ζήσει μαζί μου.
Είναι για το καλό της Σελ Μπι!
Τι είναι αυτό;
Η καρδιά σου και η καρδιά μου κλειδωμένες εδώ για να μην το σκάσουν.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Που;
-Στο σπίτι της καθηγήτριας. -Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να φύγεις από εδώ εξαιτίας μου.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ.
Γι' αυτό μην φύγεις ούτε κι εσύ.
Μπορώ να διαβάζω τις σκέψεις σου εδώ και αρκετό καιρό.
Δεν είμαι εντάξει όταν προσποιείσαι ότι όλα είναι εντάξει.
Κλείδωσα την καρδιά εδώ πέρα.
Δεν θα πάει πουθενά.
-Μόνο το σώμα μου θα φύγει. -Όχι, μην φύγεις.
Απλά θα πονέσει αν αφήσεις την καρδιά σου εδώ.
Θέλω να σε προστατεύσω από αβάσιμες φήμες και τα βλέμματα.
Σε παρακαλώ, άφησε με να σε προστατεύσω.
Σκέψου το ξανά.
Πήγαινε πρώτος. Θα σε δω αύριο στο σχολείο.
Σελ Μπι.
Μην διστάσεις να επιστρέψεις και να κρατήσεις το χέρι μου αν είναι δύσκολα.
Τ' ανακατεύω με το δεξί, τ' ανακατεύω με τ' αριστερό.
Έχω δυο μπολ τώρα.
-Νομίζεις ότι θα περάσεις την οντισιόν μ' αυτό;
Σοβαρά.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη όταν λες "δυο μπολ". Γιατί κλαις;
Ξανά.
Ακόμα και όταν είμαι μόνη ή λυπημένη...
Εξακολουθώ...να τρώω.
Έι, δεν είναι καθόλου αστείο. Εξαφανίσου.
Γιατί ήρθες στο σχολείο αφού σχολάσαμε;
Σου είπα να εξαφανιστείς!
Σταμάτα.
Πήγαινε να την φέρεις. Η παράσταση δεν τέλειωσε.
Πήγαινε! Συνέχισε!
Τότε πάρε εσύ την θέση της.
-Είσαι καλύτερος παλιάτσος. -Τι είπες αλήτη;
Θέλω την βοήθεια σας.
Παιδιά, δεν πρέπει να μένετε τόσο αργά έξω.
Πάμε σπίτι. Ωραία.
Εμπρός.
Μην πάρεις τον Μπιονγκ Γουκ στο σπίτι ούτε να τον αφήσεις να κοιμηθεί εκεί.
Καλύτερα να προσέχεις κι εσύ. Πρέπει να φύγω!
-Τι κάνεις; -Έι!
Ποιος είσαι μικρέ;
-Φίλος σου; -Όχι.
-Το αγόρι της. -Δεν είναι.
Ντα Γιολ! Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Θέλεις να πεθάνεις; Ε;
Τι κάνεις;
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Είναι μαθητής μου. Μην τον χτυπάτε.
Ποιος είσαι εσύ;
Πάρε.
Μην πληγώσεις το όμορφο πρόσωπο σου.
Πάρε.
Θα κρυώσεις. Τράβα σπίτι σου.
Συγγνώμη;
Μπιονγκ Γουκ!
Τι συνέβη;
Τι έγινε;
Φτάσαμε σχεδόν. Κάθισε κάτω.
Γου Χιον! Σιν Γου Χιον! Άνοιξε την πόρτα!
Τι συνέβη; Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Ήταν πεσμένος κάτω.
Άνοιξε την πόρτα.
Κάνε υπομονή. Εντάξει.
Θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ.
Τράβα στο σπίτι σου.
Ήρθα σε περίπτωση που ένιωθες μόνος επειδή λείπει η Σελ Μπι.
Δεν είχα χρόνο να νιώσω μοναξιά ακόμα.
Νομίζεις ότι δεν χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο;
-Μήπως να καλέσουμε τους γονείς του; -Μην το κάνετε.
Θα με σκοτώσουν.
Καληνύχτα Σελ Μπι.
Ήρθε ο Γου Χιον;
Που είναι;
Δεν τον πρόλαβα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Επειδή πρέπει να ξέρω οτιδήποτε που να σε αφορά.
Επειδή πρέπει να ξέρω τα πάντα για εσένα!
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Θα το κάνω εγώ.
Γιατί ήσουν έξω τόσο αργά;
Πήγες να δεις τον Γου Χιον;
Μην ξαναπάς να βρεις τον Γου Χιον.
Και μην πηγαίνεις στο εστιατόριο.
Και θέλω να μείνεις μακριά του και στο σχολείο.
Πρέπει να είναι δύσκολο για τον Γου Χιον να δουλεύει μόνος στο εστιατόριο.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο για τον Γου Χιον, εξαγριώνοντας τον Σενγκ Γιολ.
Ας ζήσουμε ήρεμα.
Σε παρακαλώ, σαν να μην είσαι εδώ.
Εντάξει.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου. Δεν θέλω να επικοινωνείς μαζί του όταν είσαι εκτός σχολείου.
Όμως αυτό είναι...
Ο Γου Χιον θα περιμένει.
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο της. Τι στο καλό;
Μήπως της συνέβη κάτι;
Πιο γρήγορα σε παρακαλώ.
Που πιάνεις;
-Τι πιάνεις; -Συγγνώμη! Μην μου το κάνεις αυτό.
Έι! Σταμάτα. Ούτε να το σκέφτομαι δεν θέλω.
Σταμάτα!
Τι κάνετε; Εγώ φεύγω.
Έι! Δεν θα μας κάνεις πρωινό;
Δεν ξέρω αν τρώτε πρωινό αλλά έφτιαξα λίγο.
Δεν χρειαζόταν.
Κάνουμε ένα απλό πρωινό.
Θα το κάνω απλό αύριο.
Μην κάνεις τον κόπο. Θα με κάνεις να νιώσω άσχημα.
Φάε.
Να είσαι σαν στο σπίτι σου.
Η ένοχη ήδη συμπεριφέρεται σαν στο σπίτι της. Γιατί να μην το κάνεις κι εσύ;
Μην αφήσεις τίποτα. Φάε.
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να πηγαίνω;
Έχεις πυρετό!
Πόσο είσαι έτσι;
Θα αργήσω για το σχολείο. Πάμε.
Που θα πας έτσι;
Πήρα φάρμακο. Με περιμένει ο Γου Χιον.
Απλά ξεκουράσου σήμερα.
Θέλω να πάω στο σχολείο. Ο Γου Χιον θα ανησυχεί.
Δεν έχω το τηλέφωνο μου για να του τηλεφωνήσω.
Ο Γου Χιον αυτό, ο Γου Χιον εκείνο!
Μόνο αυτόν μπορείς να δεις;
-Σενγκ Γιολ! -Οχι.
Ακόμα και αν πήγαινες στο σχολείο, δεν θα σ' άφηνα να δεις τον Γου Χιον.
Σενγκ Γιολ, σε παρακαλώ.
Απλά μείνε εκεί αν δεν θέλεις να τον δεις να πληγώνεται.
Δεν θα φύγω.
Απλά πες του ότι είμαι καλά.
Αν θέλεις να δεις τον Γου Χιον, να γίνεις καλά.
Γιατί είσαι μόνος; Που είναι η Σελ Μπι;
Είναι άρρωστη;
Να μην σε νοιάζει!
Κόπανε.
Η Σελ Μπι ζει με την καθηγήτρια δεοντολογίας;
Δεν είναι κάπως καλή;
Επιτέλους έχω μια ευκαιρία.
Είσαι σίγουρη πως έχεις ευκαιρία;
-Πάμε στο εστιατόριο. -Από εκεί είναι.
-Τι έπαθε το πρόσωπο του; -Που να ξέρω εγώ;
Μου φώναξες μόλις τώρα;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μου φωνάζεις.
Δεν σου φώναξα.
Που είναι η Σελ Μπι;
Η Σελ Μπι; Τι εννοείς;
Γιατί την πήρατε αν δεν σας νοιάζει αν έρχεται στο σχολείο ή όχι;
Γιατί δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω;
-Εγώ έχω το τηλέφωνο της. -Δώστε το εδώ.
Το πρωί ετοιμαζόταν για το σχολείο με τον Σενγκ Γιολ.
Δώστε μου το τηλέφωνο!
Ρώτησες τον Σενγκ Γιολ;
Δεν μου λέει!
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να δω αν είναι καλά.
Θα πάω εγώ. Εσύ μείνε εδώ.
Ο άντρας μου θα πάει να πάρει τα ρούχα της.
Δεν του μίλησα ακόμα για εσένα.
Απλά κρατήστε το ως τον τάφο σας και μην με κάνετε να αισθάνομαι άσχημα για σας.
Είναι καλός άνθρωπος.
Δώσε αυτό στην Σελ Μπι. Γιατί δεν μπορώ ούτε να της τηλεφωνήσω;
Αν θέλεις να μάθεις, τότε έλα να ζήσεις στο σπίτι μου.
Σταμάτα τους σαρκασμούς.
Δεν θέλεις να ζήσεις με την μαμά σου; Η μαμά σου μένει στο σπίτι μου.
Λες; Μήπως να προσπαθήσω να ζήσω με την βιολογική μητέρα μου;
Ακόμα και η Σελ Μπι είναι εκεί. Θα είναι ακόμα καλύτερα.
Πες στην Σελ Μπι να μου τηλεφωνήσει, αλλιώς θα έρθω εκεί.
Είχαμε τόση δουλειά.
Ο Σιν Γου Χιον θα γίνει πλούσιος.
Η απουσία της Σελ Μπι είναι πιο αισθητή.
Τσον Σικ!
-Δεν ήρθε ο φίλος σου; -Όχι, πήγε κάπου.
-Θα σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Δεν θα σ' αφήσω να κοιμηθείς απόψε.
Δεν θα το κάνω! Σιν Γου Χιον βγες έξω.
Σε περιμένει κάποια έξω.
-Γου Χιον! Μα... -Μάλωσες με την μαμά σου και έφυγες απ' το σπίτι;
Δεν θέλεις να περάσεις την νύχτα σε σάουνα ούτε να επιστρέψεις σπίτι.
Γι'αυτό θέλεις να κοιμηθείς σπίτι μου απόψε;
Έκανα πολλά σ' εσένα και την Σελ Μπι.
Θέλω να βοηθήσω με το εστιατόριο και να επανορθώσω.
-Σε παρακαλώ; -Κανένα πρόβλημα.
Έλα μέσα.
Όλοι αυτοί θα κοιμηθούν σπίτι μου απόψε. Δεν σε πειράζει ε;
Πάντα προσπαθεί να μπει στην θέση της Σελ Μπι.
Είμαι ο Κι Σου!
Έι! Γιατί τα πετάς στον δρόμο;
Τραβάτε σπίτια σας. Δεν είναι πανδοχείο εδώ.
Έι! Είμαι ο Κι Σου! Όταν ένιωθες μοναξιά...
Έι!
Απλά ανησυχούσα ότι θα ένιωθες μοναξιά.
Έι! Χάλασε ο θερμοσίφωνας μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι αν δεν φύγουν οι μελανιές από το πρόσωπο μου.
Φοβάμαι να πάω σπίτι μόνος. Οι γονείς μου είναι σε διακοπές.
Σιν Γου Χιον! Έι!
Χάλια.
Που πας;
Τι στην ευχή; Ο Σενγκ Γιολ και η καθηγήτρια ζουν στο ίδιο σπίτι;
Είσαι άρρωστη; Να πάμε σ' ένα γιατρό;
Ο Σενγκ Γιολ είπε ότι θα μου φέρει φάρμακο.
Εντάξει, ξεκουράσου.
Κυρία.
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Ο Γου Χιον πρέπει να περιμένει.
Ο Γου Χιον πήρε το τηλέφωνο σου. Πήγαινε αύριο στο σχολείο και πάρτο από εκείνον.
Κυρία.
Ευχαριστώ που μ' αφήνετε να μείνω.
"Μην ξεχάσεις την οικογένεια ακόμα και όταν ζείτε χώρια."
Ο Γου Χιον το έλεγε αυτό όταν σκεφτόταν την μαμά του κοιτάζοντας το μενταγιόν κάθε μέρα.
Ξεκουράσου.
Ζουν στο ίδιο σπίτι.
Α ναι, η Σελ Μπι ζει κι εκείνη εκεί.
-Και τι έγινε; -Η καθηγήτρια είναι μαμά του Σενγκ Γιολ;
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Σενγκ Γιολ αν θέλεις να μάθεις.
Ήταν πολύ σοβαρό ανάμεσα σ' εσένα και την Δασκάλα. Τι σου είναι;
Τι μου είσαι εσύ;
Περίμενε, μήπως... Έχω ήδη κάποια που αγαπάω.
Θέλεις να μάθεις κι άλλα για εμένα; Μήπως σκιρτάει η καρδούλα σου;
Τι είπες;
Κράτα τις αποστάσεις σου μαζί μου.
Αν αφήσεις τον Μπιονγκ Γουκ να μείνει εδώ ξανά, θα διαλύσω το μαγαζί όπως διέλυσα κι εκείνον.
Τι να κάνω για αυτό το βρομόστομα;
Έι, θέλεις να πεθάνεις;
Τώρα τελευταία είμαι πολύ απερίσκεπτος.
Γι' αυτό περιμένω όποιον να 'ναι για να μαλώσω μαζί του.
-Ελπίζω να είσαι εσύ. -Για να δούμε ποιος θα νικήσει τελικά.
Ενδιαφέρον.
Σίγουρα. Αντίο!
Ξέρεις κάτι για την Σελ Μπι, έτσι;
Γύρισες για τα ρούχα σου;
Το παιδί πληρώνει τα χρέη του πατέρα του ολομόναχος!
Και η φρικτή μητέρα που δεν νοιάζεται, είσαι εσύ;
Πες μου. Μόνο εγώ δεν ήξερα γι' αυτό;
-Θα σου το έλεγα. Στ' αλήθεια. -Πότε;
Όταν θα πέθαινα;
Δεν μπορούσα επειδή ήξερα ότι θα με έκρινες.
Εγώ ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Για εμένα η γνώμη σου ήταν πιο σημαντική από την γνώμη του παιδιού μου.
Είσαι πραγματικά φρικτή μητέρα.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Τι άλλο κρύβεις; Πες μου!
Γιατί άργησες τόσο; Η Κυρία...
Γου Χιον!
Είσαι άρρωστη;
Όχι.
Γιατί ήρθες;
Ξέρεις ότι υπάρχουν πέντε δέντρα μπροστά στο δωμάτιο σου;
Ξέρεις ότι το δωμάτιο σου έχει την καλύτερη θέα στο λυκόφως;
Σου έλειψα;
Εμένα μου έλειψες περισσότερο.
Δεν θα είναι δύσκολα πια.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θα μου πάρεις αυτό που μου ανήκει.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
-Άρα υπάρχει κάτι σ' εκείνη. -Γιατί δεν το βουλώνεις;
-Για πάντα. -Δεν χτυπάς ποτέ;
Γιατί ξεσπάς πάνω της;
Μερικές φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι ζουν για να πληγώνουν ο ένας τον άλλο.
-Φύγε! -Στάσου!
Ποιο είναι το όνειρο σου;
Δεν θέλεις να ξέρεις τι υπάρχει στο τέλος του δρόμου. Γι' αυτό μην ρωτάς.
Θα ήταν χειρότερα, αν τα δάκρυα ήταν κρύα.
Είμαι σίγουρη ότι κάποιος είναι ευτυχισμένος χάρη σ' εσένα.